(دوست واقعی من)
(قسمت بیست و پنجم) ترجمه اختصاصی از پروموویز
بذارین بمیرم
اینکارو نکنین
بذارین بمیرم - !دکتر لی -
دکتر لی - مراقب چاقو باشین -
ولم کن
!ولم کن ! ولم کن
!ولم کن
!ولم کنین
!دکتر لی ، مواظب باشین - !ولم کنین -
ژن ژن حالت خوبه؟ - خوبم -
صدمه دیدی؟ پاشو
!ولم کن - انقدر بی منطق نباش -
صدمه دیدی؟ - !ولم کنین -
!زودتر بریم بیمارستان
!ولم کنین
میبریمتون بیمارستان
دستت چی شده؟
چیزی نیست
بیا بریم - بریم -
آروم
مراقب باش
خانوم وو
عزیزم
خانوم وو - عزیزم -
وو چینگ، من اشتباه کردم
تنهام نذار بدون تو نمیتونم زندگی کنم
عزیزم
دیگه ازت جدا نمیشم
زود بریم بیمارستان
ژن ژن، بذار نگات کنم
صدمه ندیدی؟
من خوبم، خیالت راحت باشه
ببخشید ژن ژن - باید زودتر میومدم -
من واقعا خوبم
جینگ ران، صبر کن
بدجوری زخمی شدی
باید بریم بیمارستان
خوبم
ژن ژن، مگه آقای مو اینجا نیست؟
چطوره بهش بگیم شائو پنگ چنگم ببره بیمارستان
تو امروز بدجوری شوکه شدی
بهتره بیای بریم
درسته، نگران من نباشین
خودم میتونم برم خونه
شائو پنگ چنگ
بابت امروز ازت ممنونم
وظیفم بود
...شائو پنگ چنگ، تو
ژن ژن، تو خوبی؟
خوبم، ممنون خانوم زنگ
خداروشکر
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
نمیدونی سه تامون چقدر نگرانتون شدیم
ببخشید
عیبی نداره
خب، آقای جینگ
ژن ژن که حالش خوبه
حالا هم دیروقته
برسونش خونه
حتما
سر راه شمارو هم میرسونیم
بریم - ممنون -
الو
دست پنگ چنگ، یه زخم سطحی برداشته
الان میبرمش بیمارستان نگران نباشین
شائو پنگ چنگ چی شده؟ چه خبر شده؟
نترسین، موضوع اینه که
تو خونه ای که آقای جینگ خریدن یکم درگیری پیش اومده
صاحبخونه میخواسته خودکشی کنه
برای محافظت از چنگ ژن ژن
شائو پنگ چنگ زخمی شد
برای نجات چنگ ژن ژن ؟ - بله -
ببین
پنگ چنگُ بیار خونه و به دکترمون زنگ بزن
آروم برون و مراقب باش
بله
پنگ چنگ
پدرت میدونه زخمی شدی
میخواد زود بری خونه
دکتر میاد اونجا
خیلی خب - بریم ، میرسونمت خونه -
آروم شدی؟
واقعا که طوریت نشد؟
...نه، تو خیلی
من رو مبل میخوابم تو برو تو اتاق خواب
کاری داشتی صدام کن
ممنونم
ژن ژن
...میدونی چقدر نگرانت شدم
وقتی امروز نتونستم پیدات کنم؟
ببخشید، جینگ ران
منظوری نداشتم
تمام روز درگیر مساله دکتر لی بودم
گوشیمو چک نکردم
انتظار نداشتم همچین اتفاقایی بیفته
خوشبختانه شائو پنگ چنگ امروز باهام بود
وگرنه نمیدونستم چه اتفاقی برای دکتر لی میفتاد
منم خیلی ازش متشکرم
چطوره
،وقتی یکم وقتم آزادتر بود
برم ملاقاتش
...همیشه فکر میکردم
شائو پنگ چنگ یه بچه ـس که هیچوقت بزرگ نمیشه
...انتظار نداشتم
که امروز منو از همچین موقعیت خطرناکی نجات بده
خیلی فرد مسئولیت پذیریه
ژن ژن
میخوام بهم قول بدی
هر اتفاقیم که افتاد تماستو باهام قطع نکنی، باشه؟
متوجهم، ببخشید
ژن ژن
...میدونم که تو دختر
مهربون و بلندپروازی هستی
ولی کار کردن تو این محیط واقعا پیچیده ـس
تو هرروز با آدمای جور واجوری سرو کله میزنی
درست مثل امروز
اگه واقعا طوریت بشه من چیکار کنم؟
نمیشه استعفا بدی؟
جینگ ران
اتفاق امروز یه حادثه غیر منتظره بود
بخاطر همین میخوای استعفا بدم؟
نمیگم که نمیتونی کار کنی
...منظورم اینه که
شاید بتونی بری سر یه کار دیگه
مثلا، تو شرکت من کار کنی
اونطوری هرروز میبینمت و مراقبت هستم
جینگ ران
...نه که نخوام تو شرکتت کار کنم
...اما
من واقعا عاشق کار توی هوآ یوانم
تازه یه سری مشتری دارم که
هنوز واسشون خونه های مناسبشون رو پیدا نکردم
جینگ ران
باید مسئولیتامو کامل انجام بدم
راستش مدتی هست که
منتظر این فرصت بودم
اینو وقتی ایتالیا بودم گرفتم
...میخواستم صبر کنم تا پدر و مادرتو ببینم
ولی رسما میخوام بهت پیشنهاد ازدواج بدم
دیگه نمیتونم صبر کنم
ژن ژن
این فرصتُ بهم بده
بذار مراقب و ...پشتیبانت باشم
مطمئنم از پسش برمیام
...من
به هیچکی نمیبازم
لطفا این فرصتُ بهم بده
...ژن ژن
میدونم که اینطوری پیشنهاد دادن خیلی یهوویی و غافلگیرانه بود
...ولی من
خیلی وقته تو فکرش بودم
احساسم بهت واقعیه
تصمیمم جدیه
جینگ ران، متاسفم
میخوام تنها برگردم خونه
میخوام تنها باشم
نگران نباش، من حالم خوبه
مرسی
بابا
با دکتر صحبت کردم
زخمت زیاد جدی نیست
اگه داروهاتو بخوری چندروزه خوب میشه
قبل از خواب یه لیوان شیر داغ بخور
...از یون پینگ شنیدم که
سرماخوردگیت هنوز خوب نشده
یادت نره قبل از خواب اینو بخوری
زودتر خوب میشی
وقتی مامانت زنده بود
...هر شب واست یه لیوان شیر داغ میاورد
تا قبل خواب بخوری
هر موقع مریض میشدی فقط به اون میگفتی
خوب شد به تو نمیگفتم
چطوری دارو رو با شیر بخورم؟
،اگه با شیر خورده بشه
اثر دارو کم میشه
...بعدشم، مامان عادت داشت
یه لیوان پر شیر بیاره
اینکه نصف لیوانه
شیرو جوشوندم
نصفش تبخیر شد
...از یون پینگ شنیدم که
امروز همکارتو نجات دادی
چنگ ژن ژن هم زخمی شد؟
اونقدرام دراماتیک نبود
مگه نباید تو خطرا
از خانومها محافظت کنیم؟
اون دخترو میشناسم
باشخصیته
جینگ ران خواست اون واسه مذاکرات بره ایتالیا
بهرحال
...شنیدم که اتفاقات امروز بخاطر
خونه ایه که جینگ ران خریده
دختره خیلی مهربونیه
نمیخواد کسی اذیت شه بخاطر همین سرش کلاه میذارن
توی شراکت
دو نفر باید همو تکمیل کنن
...فقط اینطوری از پتانسیل هاتون استفاده میکنین
و باهم پیشرفت میکنین
راستی بابا، حالا که حرفش شد
من اخیرا یه سری نظرسنجی و تحلیل انجام دادم
راستش چندتا ایده جدید واسه املاک استیجاری دارم
میشه در موردش صحبت کنیم؟
الان دیر وقته
بعدشم تو زخمی شدی بهتره استراحت کنی
باشه یه روز دیگه سر فرصت وقت میذاریم
و به همه ایده هات گوش میکنم
خب
چرا بندازیم یه روز دیگه؟
...زخمم که جدی نیست، فقط
خب خب، آروم باش
استراحت کن
یادت نره داروهاتو بخوری
شب بخیر
راستش مدتهاس دنبال این فرصتم
اینو وقتی ایتالیا بودم گرفتم
...میخواستم صبر کنم تا پدر و مادرتو ببینم
ولی رسما میخوام بهت پیشنهاد ازدواج بدم
دیگه نمیتونم صبر کنم
بهم یه فرصت بده
مطمئنم از پسش برمیام
...نمیخوام
به هیچکس ببازم
لطفا این فرصتُ بهم بده
...فکر میکنم مشاور املاک بودن
کار سخت و پرکاریه
همه از بالا بهت نگاه میکنن
حقوق زیادی هم نمیگیری
و فرصتیم برای پیشرفت نداره
چرا از کارت نمیای بیرون؟
شائو پنگ چنگ، حالت خوبه؟
زخمت بهتره؟
تو رختخوابی؟
ژن ژن
بیا تو
آقای جینگ، از این سمت - ممنون -
رئیس، آقای جینگ اومدن
آقای جینگ - رئیس -
از ملاقاتتون خوشوقتم - منم همینطور -
باعث افتخار عشق و خانواده ـس که دعوتمونُ قبول کردین
بفرمائید بشینید
حتما ممنون - یون پینگ یکم چای درست کن -
بفرمایید بشینید
رئیس، از لطفتون ممنونم
منم خوشحالم که میتونم حرفه ـم رو تو کشور خودم توسعه بدم
دقیقا
...رئیس، یه چیزی دارم
پنگ چنگ، خوب وقتی اومدی
خبر خوبی دارم
...آقای جینگ دعوتمونُ قبول کردن
تا طراح داخلی ساختمون شرکتمون باشن
شنیدم بینتون سوء تفاهم بوجود اومده
زود باش از آقای جینگ عذرخواهی کن
رئیس، نیازی به عذرخواهی نیست
رئیس
اومدم در مورد ایده جدیدم باهات صحبت کنم
اینا پیشنهاداتمه
کلی نظرسنجی انجام دادم
فهمیدم که سرمایه گذاری کورکورانه تو املاک و مستغلات عاقلانه نیست
ولی با اینحال بازار اجاره خونه های نو و دست دوم نامحدوده
...پس فکر کردم عشق و خانواده
باید نوع جدیدی از کسب و کار راه بندازه
"به نام "آپارتمان جوانان
تو تازه کارتو به عنوان یه کارمند جزء شروع کردی
یعنی همه چیزو در مورد بازار مسکن میدونی؟
فکر و ایده داری
خیلی خوبه
باشه یه وقت دیگه بهم گزارش بده
من الان باید راجع به موضوعات رسمی با آقای جینگ صحبت کنم
برگرد سر کارت
دقیقا، پنگ چنگ
توی شرکت
برنامه توسعه ساختمونای جدید با احتیاط ارزیابی میشن
هیئت مدیره تاییدش کردن
نمیخواد نگرانش باشی
اینطوری مشکل بنظر میرسه
هیئت مدیره تایید میکنن؟
معنیش اینه هرچی هیئت مدیره بگن درسته؟
...کشورمون قوانین زیادی برای
کاهش قیمت مسکن گذاشته چرا؟
...چونکه هزینه توسعه املاک و مستغلات
خیلی محدوده
ماهم کاملا مطلعیم
چرا پا تو همچین جنگ ظالمانه ای میذاریم؟
بعدشم، پتانسیل کاری نامحدودی که صحبتشو کردم
از خودم درنیاوردم چرت و پرت نیست
جزئیات پیشنهادمو کامل و دقیق نوشتم
اول نگاش کن
همین الان بهت گفتم
اگه نظر و ایده ای داری یه روز دیگه بهم بگو
الان میخوام با آقای جینگ صحبت کنم
چرا آداب معاشرت سرت نمیشه؟
...من فقط
بعدا صحبت میکنیم
آقای جینگ، متاسفم
خواهش میکنم رئیس
...اینبار اومدم تا در مورد
برنامه کاری روزهای آیندم صحبت کنم
...هنوز یه سری کار مونده توی ایتالیا دارم
که باید برگردم و راست و ریسشون کنم
تصمیم گرفتم یه خونه بخرم
و میخوام با دوست دخترم درمورد بازسازیش مشورت کنم
...پس یکم زمان میبره تا رسما بیام
و این کارو شروع کنم
باشه آقای جینگ
اول کارای خونه رو روبراه کنین
من به کارمندام میگم
تا همه چیزو قبل از شروع به کار براتون آماده کنن
ممنون رئیس
اگه توی شانگهای به مشکلی برخوردین
بیاین پیش من و آقای مو
هر درخواستی داشتین در خدمتتونیم
قراره به زودی یه خانواده بشیم
پس دیگه بیشتر از این وقتتونو نمیگیریم
از حضورتون مرخص میشم
از ملاقاتتون خوشحال شدم - ممنونم -
خب، یون پینگ
آقای جینگ رو همراهی کن - بله -
از این سمت آقای جینگ
حتی چای هم نخوردن
بگو ببینم داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟
...بالاخره تونستم کاری کنم که آقای جینگ
طراحی داخلیمونُ قبول کنه
...بعد تو یهویی پریدی وسط و
کلی حرف درمورد بازار آینده مسکن گفتی
کارت عمدی بود؟
چرا فکر میکنی کارم عمدیه؟
کجاش بی معنی بود؟
دارم حقیقتُ میگم
...آخه تو داری جینگ رانُ
به عنوان طراح داخلی استخدام میکنی
باید اینطوری کنی؟
ببین الان چقدر چاپلوسی کردی
این چه کاریه؟
...بعدم، واقعا شما هیچی
چشم اندازهای آینده توسعه املاک متوجه نمیشین؟
من کلی نظرسنجی انجام دادم
...به نظرم استراتژی توسعه فعلی شرکتمون
ریسک خیلی زیادی داره
...عشق و خانواده
به اندازه بنگاههای بزرگ، بازدهی نداره
..."بنابراین ما باید یه بازار "نیچ
مناسب خودمون، پیدا کنیم
من خارج درسشو خوندم
بهش میگم بازار نیچ
بازار نیچ یا غیر نیچ، گوش کن
کارای خارجیا، تو چین کاربرد نداره
من فرستادمت که یه کارمند خوب از آب دربیای
نه یه آدمی که همش تو رویا سیر میکنه
میشه زحمتامو نادیده نگیری؟
من کلی زحمت کشیدم تا این پیشنهادو ارائه بدم
حتی نگاهشم نکردی
حتی قبل از گوش دادن به حرفام با کارم مخالفت کردی
اینو میذارم همینجا
اگه خواستی بخونش
نخواستی هم بندازش دور هرکاری خواستی بکن
صبر کن
همینطوری بعد از این همه جنجال میذاری میری؟
بذار دوباره روشنت کنم
کارتو به عنوان همون کارمند انجام بده
دنبال دردسر نباش
منظورت از دردسر درست کردن چیه؟
حس میکنم به چشم تو من هیچی نیستم
خودت گفتی ایده هامو بهت بگم
الانم بهت گفتم ولی حتی به حرفام گوش نکردی
نمیخوای گوش نکن
،اگه ایده خوبی داری
باید وقت مناسبی بیای پیشم
...این
واقعا که
پس کِی بزرگ میشه؟
بچه ها، شنیدین دیروز چی شده؟
زیائو شائو ، ژن ژنُ نجات داده
جون خودشو به خطر انداخته خیلی باحاله
حالا یه قهرمان بینمون داریم
نگاش کن چه شکلی شده
حالا یه قهرمان داریم
اینکه کاری نداره
هرکی بود همینکارو میکرد
اصلنم اینطور نیست
تو بودی ، اینکارو میکردی؟
واقعا، میکردی؟
خب بستگی داره طرفم کی باشه
دیدی؟
اما راستش پنگ چنگ همیشه زبون تندی داره
ولی تو موقعیتای حساس خیلی رفتارش درسته
باعث افتخارمونه
...به نظرم خانوم وو و دکتر لی
باید به شائو یه پرچم بزرگ بدن
مگه نه خانوم زنگ؟
منم فکر میکنم این بار باید از شائو پنگ چنگ، تقدیر بشه
...با بالادستیا صحبت میکنم
ببینیم میشه بهش مدال شجاعت بدیم
این پرچمی هم که گفتی
سفارشش میدم آویزونش میکنیم همینجا
همه یاد میگیرن همچین وقتایی شجاعانه رفتار کنن
بله - درسته -
خب دیگه زیادی حرف نزنین
برو اینارو تمومش کن
بله - بله -
گوش کنین همینجا آویزون میشه
خوب یاد بگیر
هرروز نگاش کن و ازش یاد بگیر
میرم به بقیه کمک میکنم
قهرمانمون برگشته
صحبتتو میکردیم
هنوز دردمیکنه ها
بهش دست نزنین
بجاش تشویقش کنین
بلندتر بلندتر
گوش کن پنگ چنگ
باور کن حالا دیگه میپرستمت
...نه، من
اون موقع چه حسی داشتی؟ - ...من -
شائو زخمت چطوره؟
خوبه
برات صبحونه خریدم
حالا باید وعده های سبکتری بخوری
هنوز زخمی هستی
مرسی
ژن ژن، حالت خوبه؟ - خوبم -
تو هم بودی
تعریف کن چی شد؟
...شنیدم شائو نه تنها دکتر لی رو نجات داد
که پرنسس قصه رو هم نجات داده درسته؟
برامون تعریف کن
بابت دیروز باید از شائو پنگ چنگ متشکر باشم
ژن ژن - بله؟ -
حالت خوبه؟
دیشب خوب خوابیدی؟
ببین پای چشات گود افتاده
حتما از اتفاق دیروز ترسیدی
...شنیدم که جینگ ران
بعدش تو رو برده هتل، آره؟
خودش آرومت کرد؟
آره، جینگ ران خیلی مهربون و احساساتیه
بگو چی شد
برامون تعریف کن
همه چیو بگو
واسمون تعریف کن
ژن ژن، من قهوه میخوام
تو هم میخوری؟
حتما، بریم
بریم - بریم -
شی شان چرا میپری وسط؟
ژن ژن
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
آقای جینگ جوون و موفقه خوشتیپم هست
دوست پسریه که خیلی از دخترا آرزوشو دارن
خیلی هم باهات مهربونه
...ولی همیشه فکر میکنم
تو کنارش خیلی احساس راحتی نمیکنی
...میخواد از شغلم استعفا بدم
و مثل کدبانوها توی خونه بمونم
خودش میخواد تامینت کنه؟
...به نظرم
هیچکس نباید وابسته به دیگری باشه
حتی اگه واقعا ازدواج کنیم و بچه دار شیم
من باید شغل خودمو داشته باشم
باید کاری رو انجام بدم که بهش علاقه دارم
وگرنه که زندگی خیلی کسل کننده میشه
ژن ژن حق با توعه
دخترا باید مثل تو باشن
شجاع و قوی
اینطوری احساس خوشحالی میکنی
حالا که وقت واسه تصمیم گیری داری
اول باید این ماسله رو روشن کنی
گذشت زمان همه چیو حل میکنه
امیدوارم
...اما هیمشه این حسُ دارم
که اگه بخوام با جینگ ران باشم
باید از شغلم و زندگیم بگذرم
اما اگه شغلمو انتخاب کنم
شاید تا ابد جینگ رانُ از دست بدم
اگه اینطور باشه
زیائو شائو یه فرصت پیدا میکنه
میدونی اونم خیلی خوش قیافه ـس
و واقعا هم دوستت داره
نه اون واقعا باهات خوبه
شی شان نباید این حرفو بزنی
...این
شما دوتا
بجای کار کردن
اومدین بستنی میخورین؟
هی، مال من کو؟
دستت زخمیه نباید چیزای سرد بخوری
پس همبرگر میخوام
بیا بریم بگیریم - چی؟ -
منم میام
منم میخوام
جینگ ران امروز صبح رسوندت؟
چی؟ من خودم اومدم سر کار
حتی واست صبحونه هم خریدم
دیشب کی برگشتی خونه؟
...دیشب
نزدیکای نصفه شب
اون موقع برگشتی خونه؟
کل شبُ چیکار میکردی؟
جینگ ران دیشب شام دعوتم کرد
مگه چیه؟
بعد شام خوردن چیکار کردین؟
بعد شام رفتم خونه
پس با جینگ هتل نرفتی؟
چی گفتی؟
قطعا دیشب موهاتو نشستی نه؟
چرا شستم چرند نگو
هرروز همینو میگی بهم
دستت چطوره؟
هنوز درد میکنه؟
چیه؟ نگرانمی؟
چرت نگو - نگرانمی؟ -
فکر میکنم تقصیر منه
همیشه راحت به همه اعتماد میکنم
ببخشید
توی این دنیا
دوتا چیز هستن که نباید مستقیم بهشون نگاه کنی
یکی، نور خورشید
دومی، فکر آدما
بنابراین فکر نکن مهربونی آدما کمه
و همزمان بدجنسی ـشونم دست کم نگیر
خیلی پیچیده شد میتونی بفهمی؟
تو خنگی - کی خنگه؟ -
باشه اصن تو از همه زرنگتری
زیاد خرید نکن
غر نزن، برو پولشونُ بده
بازم من حساب کنم؟
سلام، خوش اومدین
بهتون یه کیسه میدم
شد 15دلار و 63سنت
هی، دستاتو ببینم
دستام چی شدن؟
قشنگ نیست؟ - این چیه؟ -
نیمروئه
چرا واسم انگشتر نیمرو برداشتی؟
درش نیار
بهت نیمرو دادم
...تا یادت بمونه که
هر روز صبح واسم صبحونه بیاری
درش نیار
چقدر شد؟
سلام شد 17دلار
باشه - انگشتر نیمرو -
چوروس ندارن؟ (نوعی شیرینی اسپانیایی)
بفرمایید چای
ممنون
خانوم بای
آقای جینگ، خانوم چنگ
امروز با همسرم اومدیم تا ازتون عذرخواهی کنیم
امیدوارم مارو ببخشید
من بودم
اشتباه من غیر قابل بخششه
نباید پولای بیعانه رو برمیداشتم
...علاوه بر اون
بعد از ناامید شدنم نباید خودمو میکُشتم
آقای شائو، خانوم چنگ ازتون ممنونم
تو اون لحظه حساس نجاتم دادین
باعث شدین دوباره به زندگی برگردم
صادقانه از تک تکتون معذرت میخوام
لطفا منو ببخشین
خانوم بای
واقعا متاسفم
در مورد خونه با همسرم صحبت کردیم
اگه هنوزم بخواین بخرینش
بهتون تخفیف هم میدیم
اما اگه نخواین بخرین هم
پول بیعانه رو کامل بهتون برمیگردونیم
خانوم وو
بشینید ، صحبت میکنیم
ممنون
خانوم بای، آقای جینگ، ژن ژن
تو این معامله اتفاقا زیادی افتاد
حتی خطرناک هم بودن
به عنوان مدیر اینجا، منم عذر میخوام
ولی حالا که همه اینجان
میخوام نظر خودمو بگم
فقط بذارینش به عنوان یه پیشنهاد
اول اینکه، خودِ خونه خوبه
تسخیر شده هم نیست
و مطابق خواسته های خانوم بای هم هست
همچین فرصتی، دیگه کم پیش میاد
...حالا که دکتر لی و خانوم وو
صداقتشون رو با کم کردن قیمت نشون دادن
این تخفیف واقعا ارزشش رو داره
با اینکه، در وهله اول خودشون مقصرن
اما این میتونه یه تغییر واسشون باشه
اینو با حرکتشون نشون دادن
جدای از اون، به عنوان واسطه دلال معاملات مسکن
وقتی همچین موقعیتی پیش میاد
عشق و خانواده هم بخاطر بی احتیاطی مقصره
پس واسه این قرارداد هیچ کمیسیونی دریافت نمیکنیم
تو شرکت ما، مشتری حرف اولُ میزنه
بازم امیدواریم بتونیم تو این قرارداد، همراهیتون کنیم
...خب، آیا شما
قطعی در مورد خرید خونه فکر کردین؟
خانوم زنگ، ممنونم
در مورد خونه
من به نظر مامانم احترام میذارم
اتفاقات زیادی افتادن
دلم نمیخواد مامانم تو اون خونه احساس ناراحتی کنه
متوجهم
خانوم بای، در مورد نگرانیتون
کاملا درکتون میکنم
اما مگه از قدیم نگفتن
"چیزای خوب راحت بدست نمیان؟"
...ببینید، این خونه اتفاقات زیادی رو پشت سر گذاشته
و بازم آخرشون خوب بودن
خب این یعنی چی؟
یعنی خودِ خونه برکت همراش داره
خانوم هائو
...به نظرت من اینقدر پیر و خِرِفتم
که این حرفارو باور کنم؟
اما خانوم زنگ به نکته خوبی اشاره کردن
برای تغییر جدید، هیچوقت دیر نیست
درسته؟ حالا
خانوم وو و دکتر لی صداقتشون رو نشون دادن
و جفتشون هم اوقاتِ سختی رو گذروندن
امیدوارن که زندگی جدیدی رو شروع کنن
به نظرم خیلی خوبه
...در مورد خونه
...هم زیائو شائو و هم ژن ژن
خیلی زحمت کشیدن
البته، حالا که ژن ژن عروس آیندمه
ازش نمیپرسم
جوابش به شائو بستگی داره
دستت چطوره؟
خوبه
واقعا؟ پس خوبه
راستش سر این خونه خیلی ترس برم داشت
جفتشون تو موقعیت خطرناکی بودن
وقتی فکرشو میکنم ...حس میکنم
خب چطور بگم؟ ...این خونه
رو باید چکارش کنم؟
پسرم، نظر تو چیه؟
مامان، من تو رو خوب میشناسم
تو به فکر تخفیف یا پول نیستی درسته؟
...اگه تو راحتی و
مشکلی نداری
چطوره بخریمش؟
...خب
چون که
ژن ژن و جینگ ران این خونه رو خیلی دوس دارن
میتونیم بخریمش
عالیه، خانوم بای
تصمیم درستی گرفتین
واقعا هم خونه خوبیه
در آینده که
جینگ ران و ژن ژن ازدواج کردن و بچه دار شدن
خانواده شادی خواهید شد
اوقات خوشی رو خواهید داشت
واقعا عالیه
هائو
از حرفات خیلی خوشم اومد
خانوم بای ، واقعا ممنونیم
دکتر لی
باقی عمرتو با خانوم وو خوب رفتار کن
چشم
خانوم چنگ، ممنون
تو بهم اعتماد کردی اما من ناامیدت کردم
حالا که میبینم شما و دکتر لی گذشته هارو پشت سر گذاشتین
فکر میکنم، ارزشش رو داشت
واقعا ممنونم
خواهش میکنم
در گذشته
فکر میکردم همه چی دارم
ولی بعدش همه چی نابود شد
اما
حالا فکر میکنم صادقانه زندگی کردم
مردم، خونه ، پول
شهرت و آبرو
یا حتی ظاهرم اهمیت زیادی ندارن
خانواده و کسایی که دوستم دارن ارزشمندترین چیزای دنیان
خانوم وو، حالا برنامتون چیه؟
تصمیم دارم به همسرم برم آمریکا تا صورتشو جراحی کنه
بعدشم همونجا میمونیم
یه زندگی جدید شروع میکنیم
راستی، خونه رو
سعی میکنیم هرچه زودتر تعمیر کنیم
خانوم بای و آقای جینگ نمیخواد نگرانش باشن
ممنون دکتر لی ممنون خانوم وو
موقع انتقال اسناد دوباره همدیگرو خواهیم دید
بلاشه، خدانگهدار
خدانگهدار - خدانگهدار -
خانوم بای، بابت تمام اتفاقاتی که واسه خونه افتاد
واقعا متاسفم
ممنونم که منو بخشیدین
مامان، این موضوع تقصیر ژن ژن نبود
من خوب فکر نکردم
تقصیر من بود
خب خب
نمیخواد تقصیرو بندازین گردن همدیگه
هرچی بوده گذشته
نتیجه ش خوب شد
جینگ ران، دیدی نگرانیم بی جهت نبود؟
شماها هنوز جوونین
تجربه کافی ندارین
خب؟ حالا متوجه شدین؟
وقتی مساله کاری باشه که پیچیده ترم میشه
حالا درس عبرتی براتون شد
بعدشم، از حالا به بعد هر تصمیمی خواستین بگیرین
حتما با من در میون بذارین
...نمیخوام بجای شما تصمیم گیری کنم
ولی خب، من از شما تجربم بیشتره درسته؟
هرکاری میکنم برای صلاح خودتونه
متوجهم خانوم بای
از اشتباهاتم درس گرفتم
درسته - خب، مامان -
بیا دیگه حرفشو نزنیم
خب، دیگه چیزی نمیگم
خوبه که متوجه شدی
حالا هرچی بوده تموم شده
نمیخواد دیگه حرفشو بزنیم
ژن ژن، میخواستم در مورد یه موضوع دیگه باهات صحبت کنم
...دوس دارم زودتر پدر و مادرتو ملاقات کنم
تا تاریخ ازدواجت با جینگ رانُ مشخص کنیم
برو خونه و با والدینت صحبت کن
...ببین واسشون راحتتره اونا بیان اینجا
یا من و پسرم باید بریم پیششون؟
خانوم بای
خیلی زود نیست؟
هنوز هیچی به پدر و مادرم نگفتم
دختره احمق
همه مردا و زنای بالغ باید ازدواج کنن
حالا که تو جینگ ران بهم علاقه دارین
منم خوشحالم
حالا همه چی به نظر پدر و مادرت بستگی داره
خب، در مورد این قضیه باهاشون صحبت میکنیم باشه؟
نظرت چیه؟
ترجمه اختصاصی از پروموویز Miss.s مترجم